Получается у меня, честно говоря, не очень. Но обо всём по порядку.
В четверг первым уроком был "русский для делового общения". Для русскоязычных студентов этот предмет можно смело переименовывать. Это примерно то же самое, что мы делали с Яном Робертовичем, только с большим акцентом на деловую переписку, перевод договоров и контрактов. Есть ещё и устная часть, но нас до неё не допустили. Мол, понаехали тут всякие русские, своим ребятам кабинок для синхрона не хватает, так ещё и вам подавай. Обидно! Так что Маругину придётся всё-таки сдавать. Вы там файлы по ней никуда не удаляйте, я потом у вас всё это брать буду!
Затем был немецкий перевод. Совершенно мозговзрывательный предмет! Вы когда-нибудь пробовали переводить с немецкого сразу на английский? А вот попробуйте. Ещё попытайтесь при этом не тупить, а лучше вообще не пользоваться русским языком в качестве посредника. Трудно? Ещё бы! У нас с девочками мозг довольно быстро вскипел. Но, в целом, полезно.
На пятницу у меня всего один урок: немецкий. Я про него уже рассказывала, не вижу смысла снова расписывать эти занятия. С этого дня буду писать только что-то более интересное, чем обычные уроки.
Суббота. Скучно. Заняться нечем катастрофически! Девочки уехали на озёра, а я немного пожалела денег. Как я потом узнала, не зря. Красиво там, конечно, но у нас на Алтае озёра поживописней будут. Горы же ещё! Вспомнила, что видела у одного из ребят мероприятие на фейсбуке - "Встреча астрономического сообщества. Наблюдение за звёздами". Написала этому парню, он всё ещё собирался туда пойти. Обрадовавшись, что буду не одна, к 19:30 выдвинулась к корпусу физики. По дороге мне встретились две девочки-китаянки, они тоже собрались посмотреть на звёзды. Мы пришли в кабинет, который был заполнен уже более чем на половину. Уселись на диванчик, начали обсуждать, кто что изучает. Одна из девочек оказалась переводчиком, так что наш диалог быстро скатился к сложностям переводческих трансформаций с китайского на английский, с русского на английский и с английского на оба вышеупомянутых языка. Тут я заметила в другом конце аудитории своего знакомого, помахала ему, он кивнул. Так как народу в кабинете становилось всё больше и больше, идти к нему я не стала. Не люблю всех распихивать. Когда в аудитории яблоку стало негде упасть, слово взял один из организаторов мероприятия. Оказалось, сегодня слишком облачно, чтобы вести наблюдение за звёздами. Толпа погрустнела. Тогда оратор решил нас обрадовать и сказал, что вместо этого будет викторина про звёзды, космос и Солнечную систему. Все окончательно сникли. Народ медленно потянулся к выходу. Китаянки подхватили куртки и, извиняясь за наличие срочных дел, быстренько свалили. Внезапно половина аудитории встала со своих мест и пошла в соседний кабинет. Зачем - непонятно, к этому моменту мест освободилось уже достаточно. Сначала я пыталась поучаствовать в викторине. Через 5 минут я поняла, что то бесполезно: все вопросы кто-то напечатал в "пауэр поинте" чёрным по очень тёмно-синему фону. Ни черта не видно, как ни приглядывайся. Тогда я решила походить по зданию. Посмотрела картины на стенах, макеты вселенной, расставленные тут и там телескопы. Нашла аудиторию, куда ушли другие ребята. Там тоже была викторина, только во много раз интереснее, ибо вопросы им зачитывали вслух, и отвечали ребята так же, на скорость поднимая руки. Всем было весело. Я вернулась в первую аудиторию. Там было тухло. После того, как викторина закончилась, мы снова собрались в одной аудитории. Тогда какой-то парень из сообщества астрономов решил рассказать нам про телескопы, которые у них есть. Рассказать он решил очень тихо, сухо и со множеством цифр, которые интересны были только паре-тройке ребят и ему самому. Когда он закончил, я поняла, что дальше культурной программы не придумали. Кто-то заказывал пиццу, кто-то засобирался в ночной клуб, а кое-кто просто тайком выскальзывал из кабинета. Я решила последовать примеру третьих. На входе меня тормознула девушка-организатор. Видимо, ей самой не понравилось, как прошла встреча, и она попыталась странным способом передо мной извиниться. Сказала, что такими бывают только первые встречи, потом те, кому не интересно, перестают приходить, а оставшиеся начинают общаться между собой, и всё становится тепло и лампово. Следующая встреча в четверг, будут наблюдать за солнцем, и она меня туда искренне приглашает! Я решила согласиться. Никто же не виноват, что тем китаянкам не было интересно. В следующий раз, возможно, и вправду будет веселее.
В воскресенье в колледже проходила встреча любителей фотографии. Я пришла в надежде, что меня научат каким-нибудь премудростям съёмки, которые повысят мой уровень владения этой дурацкой мыльницей. Когда же я вошла в комнату, идея достать свой фотик тут же испарилась. Вокруг были ребята с камерами примерно фунтов за 500. Ребята откровенно мерились тем, у кого объектив длиннее. Нас, нищебродов без камер, оказалось две. Мы сделали вид, что собираемся покупать камеру в ближайшее время, на что нас тут же начали забрасывать советами, как сэкономить. Оказалось, в Великобритании можно найти очень хорошие камеры по довольно низким ценам (особенно по сравнению с Россией). А сейчас, когда фунт падает, вообще самое время закупаться подобными вещами. Я честно пообещала подумать над приобретением зеркалки и отправилась в библиотеку. Читать, переводить, учить уроки.
Далее расписывать каждый день я не буду. Только если попадётся что-то действительно интересное. В среду будет встреча студентов русской кафедры, в четверг постараюсь попасть на встречу астрономов, ещё на выходных может попасться какое-то мероприятие. Ждите отчётов! До скорого!
В четверг первым уроком был "русский для делового общения". Для русскоязычных студентов этот предмет можно смело переименовывать. Это примерно то же самое, что мы делали с Яном Робертовичем, только с большим акцентом на деловую переписку, перевод договоров и контрактов. Есть ещё и устная часть, но нас до неё не допустили. Мол, понаехали тут всякие русские, своим ребятам кабинок для синхрона не хватает, так ещё и вам подавай. Обидно! Так что Маругину придётся всё-таки сдавать. Вы там файлы по ней никуда не удаляйте, я потом у вас всё это брать буду!
Затем был немецкий перевод. Совершенно мозговзрывательный предмет! Вы когда-нибудь пробовали переводить с немецкого сразу на английский? А вот попробуйте. Ещё попытайтесь при этом не тупить, а лучше вообще не пользоваться русским языком в качестве посредника. Трудно? Ещё бы! У нас с девочками мозг довольно быстро вскипел. Но, в целом, полезно.
На пятницу у меня всего один урок: немецкий. Я про него уже рассказывала, не вижу смысла снова расписывать эти занятия. С этого дня буду писать только что-то более интересное, чем обычные уроки.
Суббота. Скучно. Заняться нечем катастрофически! Девочки уехали на озёра, а я немного пожалела денег. Как я потом узнала, не зря. Красиво там, конечно, но у нас на Алтае озёра поживописней будут. Горы же ещё! Вспомнила, что видела у одного из ребят мероприятие на фейсбуке - "Встреча астрономического сообщества. Наблюдение за звёздами". Написала этому парню, он всё ещё собирался туда пойти. Обрадовавшись, что буду не одна, к 19:30 выдвинулась к корпусу физики. По дороге мне встретились две девочки-китаянки, они тоже собрались посмотреть на звёзды. Мы пришли в кабинет, который был заполнен уже более чем на половину. Уселись на диванчик, начали обсуждать, кто что изучает. Одна из девочек оказалась переводчиком, так что наш диалог быстро скатился к сложностям переводческих трансформаций с китайского на английский, с русского на английский и с английского на оба вышеупомянутых языка. Тут я заметила в другом конце аудитории своего знакомого, помахала ему, он кивнул. Так как народу в кабинете становилось всё больше и больше, идти к нему я не стала. Не люблю всех распихивать. Когда в аудитории яблоку стало негде упасть, слово взял один из организаторов мероприятия. Оказалось, сегодня слишком облачно, чтобы вести наблюдение за звёздами. Толпа погрустнела. Тогда оратор решил нас обрадовать и сказал, что вместо этого будет викторина про звёзды, космос и Солнечную систему. Все окончательно сникли. Народ медленно потянулся к выходу. Китаянки подхватили куртки и, извиняясь за наличие срочных дел, быстренько свалили. Внезапно половина аудитории встала со своих мест и пошла в соседний кабинет. Зачем - непонятно, к этому моменту мест освободилось уже достаточно. Сначала я пыталась поучаствовать в викторине. Через 5 минут я поняла, что то бесполезно: все вопросы кто-то напечатал в "пауэр поинте" чёрным по очень тёмно-синему фону. Ни черта не видно, как ни приглядывайся. Тогда я решила походить по зданию. Посмотрела картины на стенах, макеты вселенной, расставленные тут и там телескопы. Нашла аудиторию, куда ушли другие ребята. Там тоже была викторина, только во много раз интереснее, ибо вопросы им зачитывали вслух, и отвечали ребята так же, на скорость поднимая руки. Всем было весело. Я вернулась в первую аудиторию. Там было тухло. После того, как викторина закончилась, мы снова собрались в одной аудитории. Тогда какой-то парень из сообщества астрономов решил рассказать нам про телескопы, которые у них есть. Рассказать он решил очень тихо, сухо и со множеством цифр, которые интересны были только паре-тройке ребят и ему самому. Когда он закончил, я поняла, что дальше культурной программы не придумали. Кто-то заказывал пиццу, кто-то засобирался в ночной клуб, а кое-кто просто тайком выскальзывал из кабинета. Я решила последовать примеру третьих. На входе меня тормознула девушка-организатор. Видимо, ей самой не понравилось, как прошла встреча, и она попыталась странным способом передо мной извиниться. Сказала, что такими бывают только первые встречи, потом те, кому не интересно, перестают приходить, а оставшиеся начинают общаться между собой, и всё становится тепло и лампово. Следующая встреча в четверг, будут наблюдать за солнцем, и она меня туда искренне приглашает! Я решила согласиться. Никто же не виноват, что тем китаянкам не было интересно. В следующий раз, возможно, и вправду будет веселее.
В воскресенье в колледже проходила встреча любителей фотографии. Я пришла в надежде, что меня научат каким-нибудь премудростям съёмки, которые повысят мой уровень владения этой дурацкой мыльницей. Когда же я вошла в комнату, идея достать свой фотик тут же испарилась. Вокруг были ребята с камерами примерно фунтов за 500. Ребята откровенно мерились тем, у кого объектив длиннее. Нас, нищебродов без камер, оказалось две. Мы сделали вид, что собираемся покупать камеру в ближайшее время, на что нас тут же начали забрасывать советами, как сэкономить. Оказалось, в Великобритании можно найти очень хорошие камеры по довольно низким ценам (особенно по сравнению с Россией). А сейчас, когда фунт падает, вообще самое время закупаться подобными вещами. Я честно пообещала подумать над приобретением зеркалки и отправилась в библиотеку. Читать, переводить, учить уроки.
Далее расписывать каждый день я не буду. Только если попадётся что-то действительно интересное. В среду будет встреча студентов русской кафедры, в четверг постараюсь попасть на встречу астрономов, ещё на выходных может попасться какое-то мероприятие. Ждите отчётов! До скорого!
Комментариев нет:
Отправить комментарий